F2 insolent.Dansk oversættelse

oversat af Farfar

Salzburger Snow- und Surfboardshersteller F 2 International ist insolvent
Det i Salzburg hjemmehørende Snow- og Surfboard-producerende firma er insolvent

Die F2 International GmbH, Erzeuger und Vertrieb von Windsurfboards, Snowboards und Softbindungen, hat 5,81 Millionen € Schulden angehäuft. Über das Unternehmen wurde laut AKV der Konkurs eröffnet.
F2 International GmbH, produktion og salg af Windsurfboards, Softboards og Softbindinger har oparbejdet en gæld på 5,81 mill Euro.

Der Salzburger Sportartikel-Hersteller F 2 International GmbH um Gerald Pascher ist finanziell aus dem Rennen. Laut Klaus Zuckerstätter vom Alpenländischen Kreditorenverband (AKV) hat der Betrieb rund 5,81 Millionen Euro Passiva angehäuft, aber nur 791.000 Euro Aktiva vorzuweisen.
Financielt må man betragte den Salzburgske producent af sports-udstyr F 2 International GmbH og dermed Gerald Pascher, som ude af løbet. Ifølge Klaus Zuckerstätter fra Alpenländischen Kreditorenverband (AKV) har virksomheden i omegnen af 5,81 mill Euro i oparbejdede udeståender men kun aktiver for 791.000 Euro.

Laut Konkursantrag kaufte der Alleingesellschafter, die Sir Francis Heath Privatstiftung, im Jahre 2007 den Teilbetrieb einschließlich der Marke „F2" von einer Firma Boards & More GmbH mit Sitz in Molln.
Ifølge konkursbegæringen købte eneejeren, Sir Francis Heath´s Stiftelse, i 2007 de dele af Boards & More, med hovedsæde i Molln, der havde med varemærket F2 at gøre.

"Um die Finanzierung zu sichern, sei ein unbesichertes Gesellschafterdarlehen von 1.92 Millionen Euro der F2 International zur Verfügung gestellt worden", zitiert Zuckerstätter aus dem Konkursantrag. Doch das investierte Kapital sei in nur neun Monaten verbraucht worden, bei Umsatzerlösen von rund 5,2 Millionen Euro wurde ein negatives Ergebnis von rund 2,2 Millionen Euro erwirtschaftet.
For at sikre financieringen blev der, over for F2 International, stillet en firma-garanti i form af et lån uden hæftelse på 1,92 Millioner Euro, citerer Zukkerstätter fra konkursbegæringen. Men den investerede kapital blev brugt på kun ni måneder; Med en omsætning på ca. 5,2 mill Euro blev der oparbejdet et underskud på ca. 2.2 mill Euro.

Teure Werbung, teures Image
Dyr reklame, dyrt image

Insolvenz-Ursache: hohe Kostenbelastung durch die Pflege der Marke und Images (Rennläuferstäbe, weltweite Marketingveranstaltungen).
Årsagen til firmaets insolvens skal findes i: Store omkostninger i forbindelse med pleje af varemæke (Branding) og dets images. (Team´s og verdensomspændende marketingkampagner).

"Die erheblichen Werbeaufwendungen seien "in keiner Relation zu geplanten bzw. in absehbarer Zeit erzielbaren Umsatzerlösen gestanden". Dazu sollen "enorme Entwicklungskosten für die Produktpalette" gekommen sein. Auch in der Saison 2008/09 drohte ein Verlust von zumindest einer weiteren Millionen, weiß Zuckerstätter.
"De betragtelige reklameomkostninger har ikke på nogen måde stået mål med de korttidsmål, der var opsat for omsætningen". Hertil skal "Enorme udviklings-omkostninger for produktprogrammet" også have bidraget. Også for 2008/09 truede et tab på mindst endnu en million Euro, mener Zuckerstätter.

Zwangsausgleich angedacht
Tvangs-akkord påtænkt indgået

"Positiv für die Gläubigerschaft ist jedenfalls, daß bereits im Konkursantrag angeführt wird, daß die F2 International GmbH einen Antrag auf Abschluß eines Zwangsausgleiches zu stellen beabsichtigt", beruhigt Zuckerstätter die 125 Gläubiger. "Dabei soll den Gläubigern eine 20-prozentige Barquote, zahlbar kurzfristig nach Annahme und Bestätigung eines Zwangsausgleiches offeriert werden."
Positivt for kreditorerne er under alle omstændigheder at det allerede i konkursbegæringen angives at F2 International Gmbh fremlægger forslag til en frivillig indgøelse af tvangsakkord, beroliger Zuckerstätter de 125 kreditorer. Der igennem tilbydes en godtgørelse af kreditorerne med et 20% kontant beløb til fuld og endelig afgørelse kort efter accept og bekræftelse af samme.

Erfüllt werden soll der Zwangsausgleich laut AKV durch die Fortführung des Betriebes. "Der Fortbetrieb soll durch Kreditfinanzierung eines Dritten gesichert werden, indem dieser Kredit die Liquiditätslücke aus dem Fortbetrieb für geplante drei Monate abdecken soll", erklärt AKV-Insolvenzexperte Zuckerstätter. Nach Abschluss des Zwangsausgleiches soll das Unternehmen "allerdings in einem wesentlich redimensionierten Ausmaß betrieben werden".
Ifølge AKV skal tvangsakkorden realiseres via en fortsat drift af firmaet. "Den fortsatte drift skal sikres gennem financiering fra trediepart, idet disse likvider skal dække driften for en tre måneders periode.

Efter afslutning af tvangsakkorden skal firmaet dog drives i en væsentligt reduceret målestok.

Stor tak til Farfar (FF) der har begået oversættelse for www.bensens.dk.

Kilde:http://www.wirtschaftsblatt.at/home/oesterreich/unternehmen/salzburg/324390/index.do